‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫عندما ينهي الناس يومهم ‫ويهرعون إلى منازلهم،
‫يبدأ يومي.
‫يفتح مطعمي من منتصف الليل ‫وحتى الساعة الـ7 صباحاً.
‫يدعونه "مطعم منتصف الليل".
‫هل لديّ زبائن حتى؟
‫أكثر مما تتوقعون.
‫"ياكيسوبا دوغ"
‫لا نقدّم الخبز، ‫لأنّنا نقدّم الأرز بشكل أساسي.
‫إن أراد بعض الزبائن تناول الشطائر حقًا،
‫فإنّهم يحضرون خبزهم معهم.
‫تفضّلي.
‫أهلاً.
‫"ماستر"، حضّر لي المعتاد بهذا الخبز رجاءً.
‫جئت بكمية كبيرة اليوم ثانيةً.
‫قدّم بعضها لأي شخص يريدها من فضلك.
‫حسناً.
‫تفضّل.
‫هذه هي!
‫السيد "كوتاني" رجل أعمال ناجح ‫يدير مقاهي القطط والكلاب،
‫لكن لسبب ما، ‫فإنّه يطلب دائماً شطيرة "ياكيسوبا" هنا.
‫ما الغاية من وضع معكرونة "ياكيسوبا" ‫في الخبز؟
‫كلاهما يحتوي على النشويات، صحيح؟
‫صحيح. مجرّد النظر إليها ‫يجعلني أشعر بالشبع.
‫لهذا السبب هي شطيرة رائعة.
‫اللحم والنشويات ‫عنصران أساسيان لشبابنا، صحيح؟
‫شبابنا.
‫سيد "كوتاني"، تبدو سعيداً جداً اليوم.
‫هل حدث معك أيّ شيء جيد؟
‫شكراً على سؤالك!
‫ستشارك ثانويتي
‫في دورة الربيع الوطنية ‫لبيسبول الثانويات للمدعوين.
‫لأوّل مرّة منذ 40 سنة!
‫تهانينا.
‫رائع!
‫لقد بذلوا جهدهم.
‫هل كنت في نادي البيسبول؟
‫نعم، لكن كلاعب احتياط.
‫أحد زملائي في الصفّ من ذلك الوقت ‫أصبح المدير الآن.
‫أعطه كأساً رجاءً.
‫تهانينا. هل ترغب في القليل؟
‫نعم، من فضلك.
‫لا يظهر الأمر على "ريو"، ‫لكنه لعب البيسبول في الثانوية.
‫لذلك أعتقد أنّه يفهم شعوره جيداً.
‫ذلك المدير قطع لي وعداً ذات مرّة
‫بأن يأخذ طلابه إلى استاد "كوشين" ذات يوم.
‫لا بدّ أنّه حافظ على وعده.
‫نعم.
‫لا داعي للبكاء.
‫لنحتفل!
‫"ماستر"، قدّم الجعة للكلّ. على حسابي!
‫بالتأكيد.
‫سيد "كوتاني"!
‫لم نرك منذ زمن بعيد!
‫لنذهب لاحتساء الشراب!
‫لا بدّ أنّه سعيد جداً لدرجة أنّه أصبح ‫يحتسي الكحول كلّ يوم منذ ذلك الحين.
‫كان ثملاً جداً.
‫نهض وبدأ بغناء أغنية ثانويته.
‫أحدث الفوضى في حانتي أيضاً.
‫في حانتك أيضاً؟
‫صحيح.
‫ظلّ يتكلّم مع بقية الزبائن بمواظبة،
‫فأنّبته وقلت له، "توقّف عن هذا!"
‫كان عليك تأنيبه أيضاً يا "ماستر".
‫عندما يأتي في المرّة المقبلة.
‫أعطوه فرصة.
‫إنّه يعمل بجد كرئيس للشركة.
‫لا بدّ أنّه يشعر بالسعادة ‫والحنين إلى الماضي.
‫أحبّ مباريات بيسبول الثانويات.
‫يدغدغ لاعبو البيسبول الصغار ‫غريزة الأمومة لديّ.
‫أودّ تقديم الكثير من الطعام لهم.
‫لكن هم من يحققون النتيجة، صحيح؟
‫هل تثير مباريات بيسبول الثانويات البالغين ‫لهذه الدرجة؟
‫في فصلي الربيع والصيف.
‫أليست هذه إحدى التقاليد اليابانية؟
‫ما المشكلة في التحمّس مرّتين في السنة؟
‫أنت تتحمّس باستمرار طوال السنة.
‫أليس كذلك؟
‫ما خطب السيد "كوتاني"؟
‫لم يثمل قطّ إلى هذه الدرجة.
‫تباً.
‫شكراً من أجل تلك الليلة.
‫أنت بارع!
‫هل لعبت البيسبول من قبل؟
‫أنت سيئ جداً. هل كنت في النادي حقاً؟
‫هل كنت تراقبني؟
‫لم ألعب إطلاقاً ‫منذ كنت طالباً في الثانوية.
‫أُصيبت يدي ببعض التقرّحات.
‫لكن من اللطيف جدًا اللعب أحياناً، صحيح؟
‫يذكّرني هذا بأيّام الثانوية.
‫ضربة جميلة!
‫أداؤك ليس صائباً.
‫ماذا؟
‫إن واظبت على التمرين، ستستعيد قدراتك.
‫الذاكرة العضلية لا تزول بسهولة.
‫تفضّل.
‫آسف لأنّني كنت ثملاً جداً قبل أيّام.
‫أفهم مدى سعادتك،
‫لكن ألا تعتقد أنّك تفرط في الشرب مؤخراً؟
‫انظر إلى هذا.
‫"المدير (يوكوكاوا)"
‫"واصلوا بذل مجهودات بسيطة.
‫أريد أن يؤمن طلابي بأنفسهم
‫وأن يلعبوا البيسبول بأفضل ما يستطيعون."
‫السيد "يوكوكاوا" مدير جيد.
‫صحيح؟
‫ارتدنا كلانا الجامعة هنا ‫بعد تخرّجنا من الثانوية.
‫خلال العطلة الصيفية، ‫حين كان عمرنا 20 عاماً،
‫طلب مني السير إلى مسقط رأسنا ‫في ولاية "كوتشي". فمشيت معه.
‫سيراً على الأقدام؟ لماذا؟
‫لعب البيسبول في الجامعة،
‫لكنّه تعرّض لإصابة بكتفه.
‫أعتقد أنّه كان يفكّر ‫في خياراته المستقبلية.
‫حدث الأمر بينما كنا نسير ‫في طريق مستقيم على طول خليج "سوروغا"،
‫إن أسعفتني ذاكرتي.
‫اشترينا شطيرة "ياكيسوبا"، ‫كانت الأخيرة في المطعم، وتقاسمناها.
‫"يوكوكاوا"!
‫لنأخذ استراحة!
‫مهلاً!
‫اصمت وواصل السير!
‫ثم قال لي...
‫"لو استطعت مواصلة السير حتى الديار، ‫لاستمررت بلعب البيسبول.
‫بما أنّه لم يعد بوسعي ‫أن أكون لاعب بيسبول محترفاً،
‫سأصبح مدرّساً في الثانوية ‫وسآخذ طلابي إلى استاد (كوشين)."
‫قلت لي ذلك قبل أيّام.
‫استطاع بلوغ الديار سيراً على الأقدام، ‫لكنّني لم أستطع.
‫أُصبت بالإسهال في الطريق ‫ثم عدت إلى "طوكيو" بمفردي.
‫فهمت.
‫لكنّني صرت متأكدًا في ذلك الوقت
‫أنّه عليّ القيام بشيء ما.
‫لأنّني لم أستطع العيش مثل "يوكوكاوا".
‫ألا تزال تراه؟
‫لم أره إطلاقاً بعدما تخرّج من الجامعة ‫وعاد إلى مسقط رأسنا.
‫لم أسدد له
‫النقود التي أدين له بها.
‫فهمت.
‫في هذه الحالة، ‫لم لا تتبرّع بالنقود لمدرسته؟
‫الذهاب إلى الدورة الوطنية ‫يكلّف الكثير من النقود، صحيح؟
‫التبرّع.
‫هذه ليست بفكرة سيئة.
‫ألو؟
‫هل أنت "كوتاني"؟
‫هذا أنا.
‫تكلّمت مع "يوكوكاوا" لأوّل مرّة ‫منذ 30 عاماً.
‫اتصل بي لأنّه اكتشف تبرّعي.
‫هذا رائع.
‫بفضلك يا "ماستر".
‫لم أفعل أيّ شيء. خطرت لي فكرة ليس إلاّ.
‫كما أنّه تذكّرني.
‫قال لي على الهاتف...
‫إنّني نفذت وعدي أخيراً.
‫تفضّل.
‫لففتها كلّها كما طلبت مني. ‫هل تريد أن تأكل شيئاً؟
‫لا، شكراً. سأذهب إلى مكان بعيد.
‫تفضّل. لا أريد الباقي. احتفظ بها رجاءً.
‫حسناً. شكراً لك.
‫شكراً لك يا "ماستر".
‫بالمناسبة،
‫حين مررت أمام مقهى السيد "كوتاني" للقطط، ‫كان مغلقاً.
‫حقاً؟
‫اعتقدت أنّه يحظى بشعبية كبيرة، أليس كذلك؟
‫هذا ما سمعته أيضاً،
‫لكن وفقاً للملاحظة، فإنّ متجراً تايوانياً ‫جديداً لصنع التبيوكا سيفتح الشهر المقبل.
‫ما هي التبيوكا؟
‫ألا تعرف؟ التبيوكا.
‫التبيوكا؟
‫التبيوكا.
‫أهلاً.
‫هل جاء إلى هنا رجل يُدعى "كوتاني"؟
‫السيد "كوتاني"؟
‫لم أره مؤخراً.
‫فهمت. لا بأس.
‫ما القضية؟
‫إنّه مراب.
‫هؤلاء ليسوا لطفاء.
‫"كوتاني"، اخرج!
‫أنت في الداخل، أليس كذلك؟
‫وفقاً لـ"ريو"، فإنّ السيد "كوتاني"
‫"رسالة تذكير بدفعة متأخرة"
‫قد مرّ بوضع صعب تجارياً،
‫واستدان مليون ين من الشركة
‫واختفى.
‫اخرج! هيا!
‫ربما كان يثمل كثيراً لشدّة يأسه.
‫بدا سعيداً جداً ‫حين تكلّم عن تبرّعه لمدرسته.
‫ربما جاءت النقود أيضاً من...
‫على الأرجح.
‫لا يمكنه العودة إلى هذه المدينة.
‫لا بدّ أنّها نهاية موسم حمّى القش، ‫أليس كذلك؟
‫لديّ حساسية من السرو الياباني، ‫وليس من الأرز الياباني.
‫سئمت كلّ هذا.
‫أهلاً.
‫مساء الخير.
‫لعلك...
‫أنا "يوكوكاوا". سُررت بلقائك.
‫إنه زميل السيد "كوتاني" في الصفّ ‫والمدير الذي كان يتكلّم عنه.
‫حقاً؟
‫سمعت عن التبرّع الذي قام به "كوتاني".
‫قال لي إنّ "ماستر" هذا المطعم ‫قد اقترح عليه القيام بذلك.
‫نعم.
‫شكراً لك جزيلاً.
‫هل تناسبك الجعة؟
‫نعم.
‫هذه على حسابي.
‫للاحتفال بالمشاركة في الدورة.
‫شكراً، لكن...
‫المعذرة.
‫كانت مباراةً متقاربةً، أليس كذلك؟
‫خسرنا خسارةً قاسيةً.
‫تمكنّا من الارتداد والتسجيل ‫في الجولة الأخيرة على الأقل،
‫وتفادينا الخسارة من دون تسجيل.
‫مجرّد المشاركة في الدورة أمر رائع.
‫هذا صحيح.
‫شكراً لك.
‫ليت السيد "كوتاني" كان صادقاً مثلك، ‫على الأقل بنسبة 10 بالمائة مثلك.
‫تعرفان بشأن...
‫ديونه، أليس كذلك؟
‫قطع كلّ المسافة وجاء إلى الاستاد.
‫هل رأيته؟
‫نعم. أخبرني عن الدين عندها.
‫لم أره منذ ذلك الوقت.
‫اتفقنا على اللقاء هنا.
‫ستلتقي به؟ هنا؟
‫نعم.
‫"ريو"!
‫"ماستر"، حضّر لي ‫الشطائر المعتادة بهذه رجاءً.
‫بالتأكيد.
‫هذا السيد "كنزاكي".
‫ساعدني كثيراً في الأحداث الأخيرة.
‫هذا "يوكوكاوا".
‫مدير فريق ثانويتي ‫الذي أخبرتك عنه قبل أيّام.
‫أتمنّى التوفيق لفريقك في الدورة الصيفية.
‫شكراً.
‫فكّرت في الانتحار بالقفز عن جرف ‫بعدما شاهدت مباراتهم.
‫أنّبني قائلاً، ‫"من السخيف الموت بسبب النقود."
‫لهذا السبب عدت إلى هنا.
‫ثم التقيت به ‫في قفص التمارين على ضرب الكرة.
‫ثم سوّى الأمور لك؟
‫نعم.
‫بعدما تكلّم معهم السيد "كنزاكي"،
‫قاموا بتأجيل موعد التسديد
‫وحتى أنّهم خففوا الفائدة.
‫شكراً جزيلاً على إنقاذ حياتي.
‫يجب أن تختار أصدقاءك.
‫من أجل طلابك أيضاً.
‫سأحرص على أن يفي بوعده تجاهك.
‫مهلاً...
‫"يوكوكاوا"، ماذا تقصد بذلك؟
‫سيد "كوتاني"...
‫أنت جاهل تماماً.
‫إن تأخّرت بتسديد دينك،
‫سيكون على "ريو" تحمّل المسؤولية أيضاً، ‫بما أنّه كفلك.
‫"ريو" لطيف جداً.
‫كنت سعيداً جداً بشأن تبرّعك.
‫كنت لأشعر بسعادة أكبر ‫لو أنّ النقود لم تأت من شركة إقراض.
‫تفضّل.
‫السيد "كوتاني" يطلب هذا الطبق دائماً.
‫حين كنت في الجامعة، ‫حاولنا السير إلى مسقط رأسنا.
‫تقاسمنا هذه الشطيرة في طريقنا.
‫نعم، أخبرني عن ذلك.
‫قال في البداية، "لن آكلها.
‫أنا لا أجوع لأنّني لا أمارس الرياضة ‫كما تمارسها أنت."
‫نظرية غريبة.
‫لكنّ معدته بدأت بإصدار أصوات.
‫فطلبت منه أن يقصّها إلى نصفين، ففعل ذلك...
‫بهذه الطريقة.
‫إنّهما ليسا متكافئين إطلاقاً.
‫نظر إليّ كجرو صغير.
‫وأعطاني...
‫القطعة الأكبر.
‫هذه قصة لطيفة.
‫حدث ذلك عندما كنت تشعر بالاكتئاب...
‫لعدم قدرتك على الاستمرار بلعب البيسبول.
‫في ذلك الوقت...
‫عندما رأيت النظرة الحزينة على وجهك،
‫شعرت بتحسّن كبير.
‫شعرت بأنّ عليّ التفكير في مستقبلي قليلاً،
‫"حتى لو لم ألعب،
‫أستطيع المشاركة بالبيسبول بطرق أخرى."
‫ساعدتنا على الذهاب إلى استاد "كوشين".
‫أنا متأكّد ‫من أنّك تستطيع تجاوز هذه الأزمة.
‫إنّه دوري كي أدعمك.
‫كل هذه.
‫"هذه القصة من نسج الخيال"
‫ترجمة باسل بشور